ПО СЕКРЕТУ

• ПО СЕКРЕТУ сказать, сообщить и т. п.; ПОД СЕКРЕТОМ••

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ with the understanding that what is said will remain confidential:

- in secret;

- in (strict &LT;strictest&GT; confidence;

- secretly;

- confidentially;

- privately.

♦ "Скажу вам, Marie, по секрету: мы все, сколько нас ни есть, мы все немножко нигилисты..." (Салтыков-Щедрин 2)."Let me tell you something in secret, Marie. Every one of us, however many there are of us, every one of us is a bit of a nihilist" (2a).

♦ Наташа была очень больна, и как Марья Дмитриевна под секретом сказала ему [Пьеру], она в ту же ночь, как ей было объявлено, что Анатоль женат, отравилась мышьяком, который она тихонько достала (Толстой 5). Natasha was very ill, as Marya Dmitrievna told him [Pierre] in confidence, having poisoned herself the night she learned that Anatol was married, with some arsenic she had procured by stealth (5a).

♦ Лена Будягина со слов Юры Шарока под большим секретом сказала ей, что в институте, где учился Саша, существовала антисоветская организация... (Рыбаков 2). According to Lena Budyagina, who reported what Yuri Sharok had told her in strict confidence, there had been an anti-Soviet organization at Sasha's institute (2a).

♦ ...Однажды он под секретом, потребовав сохранения тайны, показал Рите медицинскую справку... (Трифонов 3). [context transl] One day, under an oath of secrecy, he showed Rita a medical certificate... (3a).

Синонимы:

впотай, доверительно, конфиденциально, на ухо, на ушко, негласно, под секретом, под строжайшим секретом, секретно, скрытно, тайно

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ПО СЕНЬКЕ И ШАПКА →← ПО СЕЙ ДЕНЬ

Синонимы слова "ПО СЕКРЕТУ":

Смотреть что такое ПО СЕКРЕТУ в других словарях: